1
00:00:02,482 --> 00:00:04,137
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:11,172 --> 00:00:14,344
Η μαμά δεν σε έμαθε
οποιοιδήποτε τρόποι;

3
00:00:14,448 --> 00:00:17,068
Μη με κάνεις να κάνω σκηνή
όταν το μόνο που προσπαθώ να κάνω

4
00:00:17,172 --> 00:00:19,310
είναι πες γεια, γεια.

5
00:00:21,137 --> 00:00:23,448
Γεια σας.

6
00:00:23,551 --> 00:00:24,758
Ευτυχισμένος;

7
00:00:24,862 --> 00:00:27,000
Ω, δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι.

8
00:00:27,103 --> 00:00:30,034
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον Μαρσέλ Μαλόουν.

9
00:00:30,137 --> 00:00:32,103
Ξέρω ποιος είναι ο Ντετέκτιβ Μαλόουν.

10
00:00:32,206 --> 00:00:35,551
Έχουμε διασταυρωθεί,
απλά δεν συναντήθηκαν ποτέ επίσημα.

11
00:00:36,103 --> 00:00:37,896
Λοιπόν, είστε όλοι οι δύο καλύτεροι;

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,724
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

13
00:00:39,827 --> 00:00:43,310
Ο Λέσλι δεν είναι και δεν θα είναι
γίνε ποτέ ο καλύτερός μου φίλος.

14
00:00:43,413 --> 00:00:45,551
Ω. Δεν έχει νόημα να το πολεμάς.

15
00:00:45,655 --> 00:00:48,689
Όταν η Λέσλι παθαίνει κάτι
στο κεφάλι της, είναι αδυσώπητη.

16
00:00:48,793 --> 00:00:50,448
Έτσι σε πήρε;

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,448
Σε καταδίωξε
μέχρι που σε φόρεσε;

18
00:00:53,551 --> 00:00:57,000
Όχι, εγώ... δεν το έβαλα
μεγάλος αγώνας.

19
00:00:57,103 --> 00:00:59,241
Παρακαλώ. Φοράει το σήμα,

20
00:00:59,344 --> 00:01:02,551
αλλά όλοι ξέρουν
ότι κάνω τη σύλληψη,

21
00:01:02,655 --> 00:01:05,343
και παίρνω πάντα τον άνθρωπό μου.

22
00:01:13,655 --> 00:01:15,655
Περίμενες μέχρι να παγιδευτώ

23
00:01:15,758 --> 00:01:18,275
σε αυτήν τη συνάντηση Zoom
να με δελεάσει.

24
00:01:18,379 --> 00:01:20,137
Το πλεονέκτημα του να έχεις παιδιά
έξω από το σπίτι.

25
00:01:20,241 --> 00:01:22,413
Μπορούμε να περπατήσουμε
όπως ήθελε η φύση.

26
00:01:23,862 --> 00:01:26,103
Κάτω, μέλος του Κογκρέσου.
Πρέπει να περιμένεις

27
00:01:26,206 --> 00:01:28,482
για τις Εξωτερικές Υποθέσεις σας
Η συνεδρίαση της επιτροπής θα ολοκληρωθεί.

28
00:01:28,586 --> 00:01:31,551
Σου προτείνω να βρεις έναν τρόπο
να μετακινήσει τη βουλευτή.

29
00:01:31,655 --> 00:01:33,827
-Ω.
-Και θα πάω
και φτιάξε μας καφέ.

30
00:01:33,931 --> 00:01:37,413
Κάντε το δυνατό γιατί
θα χρειαστούμε και οι δύο την αντοχή.

31
00:01:37,517 --> 00:01:39,310
Δυνατό, είναι.

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,551
[βουίζει το τηλέφωνο]

33
00:01:45,103 --> 00:01:46,068
Πρωί.

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,551
Χαίρομαι που το πήρες.

35
00:01:47,655 --> 00:01:49,655
Θέλω να κατέβεις
στο σταθμό.

36
00:01:49,758 --> 00:01:51,172
Και πρέπει να φέρεις
ο δικηγόρος σου.

37
00:01:51,275 --> 00:01:53,378
Ακούγεσαι σοβαρός.

38
00:01:53,482 --> 00:01:55,033
Θα μιλήσουμε όταν φτάσετε εδώ.

39
00:01:56,655 --> 00:01:57,689
Ποιος ήταν αυτός;

40
00:02:10,137 --> 00:02:11,965
Θα χρειαστώ κάτι
πιο δυνατό από αυτό φίλε.

41
00:02:12,068 --> 00:02:15,034
-Μια μπύρα;
-Δοκιμάστε πλάνα, πολλαπλά.

42
00:02:15,137 --> 00:02:16,517
Αρκετά για να ξεχάσω αυτό που είδα.

43
00:02:16,620 --> 00:02:19,068
Εντάξει, μίλα μου.
Τι συνέβη;

44
00:02:19,172 --> 00:02:21,793
Λοιπόν, το αφεντικό κάλεσε όλους
οι αγγελιαφόροι για μια συνάντηση,

45
00:02:21,896 --> 00:02:23,551
και είπε ότι ήθελε
να «καθαρίσει τον αέρα».

46
00:02:23,655 --> 00:02:25,000
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

47
00:02:25,103 --> 00:02:26,931
Όχι. Βηματούσε σαν
ένα ζώο σε κλουβί, ξέρεις;

48
00:02:27,034 --> 00:02:30,172
Μιλώντας για εμπιστοσύνη και πίστη.

49
00:02:30,275 --> 00:02:33,000
Ξέρεις, και μετά, είπε,
«Ένας από εσάς είναι τσαμπουκάς».

50
00:02:34,172 --> 00:02:35,206
SMITTY:
Τι έγινε μετά;

51
00:02:37,517 --> 00:02:38,551
Μαξ;

52
00:02:39,620 --> 00:02:43,965
Λοιπόν, ξαφνικά,
Ο Καλ κατέβηκε δυνατά.

53
00:02:44,067 --> 00:02:45,206
Ξέρεις;

54
00:02:45,310 --> 00:02:46,862
Χτυπήστε τον
ακριβώς μπροστά μας.

55
00:02:46,965 --> 00:02:48,827
Καμία προειδοποίηση, ξέρεις;

56
00:02:48,930 --> 00:02:51,067
Το αίμα, η κραυγή,
ήταν...

57
00:02:51,172 --> 00:02:52,862
Και αυτοί οι τύποι, δεν είναι
παίζοντας τριγύρω, εντάξει;

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,655
Πρέπει να βγω έξω.

59
00:02:59,896 --> 00:03:02,586
♪ ♪

60
00:03:31,034 --> 00:03:34,067
-Γεια. Καλημέρα, γερουσιαστή.
-Γεια, Αντρέ.

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,344
Καλώς ήρθατε πίσω σε αυτήν την πλευρά

62
00:03:35,448 --> 00:03:37,448
-του Ειρηνικού.
-Ευχαριστώ.

63
00:03:37,551 --> 00:03:41,034
Πραγματικά έχω μερικές διακοπές
θερμίδες που πρέπει να κάψω.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,067
Φαίνεται ότι είσαι βαθιά
σε κάτι επίσης.

65
00:03:43,172 --> 00:03:47,758
Ναι, είναι η πρώτη διάλεξη
του εξαμήνου στο Banneker.

66
00:03:47,862 --> 00:03:52,827
Πρόκειται για τη σκόπιμη χρήση του
περισπασμούς στην αμερικανική ιστορία

67
00:03:52,930 --> 00:03:56,620
και πώς αυτό που βλέπετε
συμβαίνουν δημόσια

68
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
σχεδόν ποτέ δεν αντανακλά

69
00:03:58,482 --> 00:04:01,586
τι πραγματικά συμβαίνει
πίσω από κλειστές πόρτες.

70
00:04:02,448 --> 00:04:05,275
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικές υπέροχες ιστορίες να πεις,

71
00:04:05,379 --> 00:04:07,517
και θα ήθελα πολύ να τους ακούσω
σε κάποιο σημείο.

72
00:04:07,620 --> 00:04:10,517
Λοιπόν, χρειάζομαι
να κάνω ένα διάλειμμα,

73
00:04:10,620 --> 00:04:13,310
και έχει περάσει καιρός
μιας και μιλούσαμε.

74
00:04:13,413 --> 00:04:17,793
Είσαι σίγουρος; Ξέρω πόσο σοβαρό
εσείς οι καθηγητές παίρνετε τη δουλειά σας.

75
00:04:17,896 --> 00:04:21,517
Κάποιες συζητήσεις είναι
πιο σημαντικό από μια διάλεξη.

76
00:04:21,620 --> 00:04:23,000
Καθίζω.

77
00:04:24,448 --> 00:04:27,517
-Εδώ είναι το κορίτσι μου.
-Μητέρα.

78
00:04:27,620 --> 00:04:30,275
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Σας ευχαριστώ.

79
00:04:30,379 --> 00:04:33,068
-Μπαμπά σπίτι;
-Α, όχι. Μόνο εμείς τα κορίτσια.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,896
Έλα, κάτσε. θέλω να ακούσω
τα πάντα για τη Σεούλ.

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,034
Ο Αντρέ δούλεψε πολύ,
αλλά καταφέραμε...

82
00:04:40,137 --> 00:04:42,965
Για να επωφεληθείτε
της δεύτερης πτυχής του μήνα του μέλιτος;

83
00:04:43,068 --> 00:04:44,689
Το κάναμε.

84
00:04:44,793 --> 00:04:47,103
Και όταν δεν ήμασταν απασχολημένοι
κάνοντας αυτό,

85
00:04:47,206 --> 00:04:49,655
είδαμε τόσα αξιοθέατα
όπως μπορούσαμε να δούμε.

86
00:04:49,758 --> 00:04:52,379
Αυτές οι αγορές. Ω.

87
00:04:52,482 --> 00:04:55,206
Η καλύτερη κορεάτικη περιποίηση δέρματος
προϊόντα στον πλανήτη.

88
00:04:55,310 --> 00:04:56,896
Το δέρμα σας πρόκειται να αποκτήσει
μια αναγέννηση.

89
00:04:57,000 --> 00:04:59,068
Ω, μου.

90
00:04:59,172 --> 00:05:01,793
Και μερικά άλλα πράγματα
εκεί για σένα και τον μπαμπά.

91
00:05:01,896 --> 00:05:05,103
Ω. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

92
00:05:05,206 --> 00:05:07,931
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
πέρασες τόσο υπέροχα

93
00:05:08,034 --> 00:05:10,068
στην πρώτη σας επέτειο.

94
00:05:10,172 --> 00:05:12,241
-Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
-Εγώ είμαι.

95
00:05:12,344 --> 00:05:14,482
Καλός. Τώρα,

96
00:05:14,586 --> 00:05:16,689
κάνε τη μητέρα σου ακόμα πιο ευτυχισμένη,

97
00:05:16,793 --> 00:05:20,758
πες μου ότι δεν ξόδεψες
ένα δευτερόλεπτο αυτού του ταξιδιού

98
00:05:20,862 --> 00:05:23,310
σε επικοινωνία με τον Bill.

99
00:05:25,793 --> 00:05:28,241
Η κίνηση λοιπόν
για συνοπτική κρίση;

100
00:05:28,344 --> 00:05:31,275
Αρχειοθετήθηκε. Τώρα, είναι απλώς ένα θέμα
χρόνο πριν κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.

101
00:05:31,379 --> 00:05:32,551
Καλά. Καλή δουλειά.

102
00:05:32,655 --> 00:05:34,344
Αυτό είναι ένα στοιχείο λιγότερο
στο σανίδι.

103
00:05:34,448 --> 00:05:36,103
Πες μου για αυτό.

104
00:05:36,206 --> 00:05:39,172
Εντάξει, ας στραφούμε
στον φίλο του Τζουν.

105
00:05:39,275 --> 00:05:41,241
Καλά. Εντάξει.
Πώς πάει αυτό;

106
00:05:41,344 --> 00:05:43,551
Λοιπόν, αφού μίλησα μαζί της
την περασμένη εβδομάδα,

107
00:05:43,655 --> 00:05:45,586
Είμαι σίγουρος
ότι έχουμε λόγους

108
00:05:45,689 --> 00:05:47,517
για ένα νόμιμο κοστούμι
εναντίον του ιδιοκτήτη της.

109
00:05:47,620 --> 00:05:50,551
μμ. Εντάξει, τι είναι
η προσέγγισή σας;

110
00:05:50,655 --> 00:05:53,758
Λοιπόν, το γνωρίζω καλά
ότι εσύ και ο Walter Vaughan

111
00:05:53,862 --> 00:05:55,586
είναι μακροχρόνιες γνωριμίες,

112
00:05:55,689 --> 00:05:57,034
αλλά είμαι έτοιμος
να τον βάλει σε έκρηξη

113
00:05:57,137 --> 00:05:58,482
γιατί είσαι άκαρδος νοικοκύρης

114
00:05:58,586 --> 00:06:00,103
και στόχευση
μια εργατική γυναίκα

115
00:06:00,206 --> 00:06:02,103
μεγαλώνοντας έναν γιο στο φάσμα.

116
00:06:02,689 --> 00:06:04,827
Πυροβολείτε σε όλους τους κυλίνδρους.

117
00:06:04,931 --> 00:06:07,655
Είχα έναν εξαιρετικό μέντορα.

118
00:06:07,758 --> 00:06:09,689
Χρειάζεστε κάτι άλλο πριν
Επιστρέφω στο γραφείο;

119
00:06:09,793 --> 00:06:12,241
-Ε, όχι, τίποτα πραγματικά.
-Καλά.

120
00:06:13,241 --> 00:06:14,965
Πότε λοιπόν η μητέρα σου
να επιστρέψω από την Κορέα;

121
00:06:16,896 --> 00:06:19,034
Επέστρεψε χθες το βράδυ.
Γιατί ρωτάς;

122
00:06:19,137 --> 00:06:20,827
Απλά μια περαστική σκέψη.

123
00:06:20,931 --> 00:06:23,000
Και πώς ήταν το ταξίδι της;

124
00:06:23,103 --> 00:06:24,482
Δεν ξέρω,
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.

125
00:06:24,586 --> 00:06:27,482
Θα ήθελες να της τηλεφωνήσω
και να υποβάλω πλήρη αναφορά;

126
00:06:28,517 --> 00:06:30,827
Δεν υπάρχει ανάγκη
η στάση. Είμαι απλά περίεργος.

127
00:06:30,931 --> 00:06:33,413
Ίσως η περιέργειά σας
είναι το πρόβλημα.

128
00:06:36,000 --> 00:06:39,551
Αν έχεις κάτι
στο μυαλό σου, πες το.

129
00:06:40,448 --> 00:06:42,172
Πρόστιμο.

130
00:06:42,275 --> 00:06:43,931
Μια φιλική,
υποστηρικτική σχέση

131
00:06:44,034 --> 00:06:45,482
ανάμεσα σε εσάς και τη μαμά
είναι ένα πράγμα,

132
00:06:45,586 --> 00:06:48,551
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι ήταν περισσότερο
παρά απλώς περαστικές σκέψεις.

133
00:06:53,482 --> 00:06:56,655
Ο Τζέικομπ θέλει
να σε ξαναρωτήσω;

134
00:06:56,758 --> 00:06:59,103
Με τη νομική μου
παρών εκπρόσωπος.

135
00:06:59,206 --> 00:07:01,344
Περισσότερα για τη Lia Whitmore;

136
00:07:01,862 --> 00:07:04,413
Μακάρι να ήξερα. Δεν είπε.

137
00:07:04,517 --> 00:07:06,965
Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

138
00:07:07,068 --> 00:07:09,793
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα
λαμβάνουμε απαντήσεις, τόσο το καλύτερο.

139
00:07:09,896 --> 00:07:12,862
Ναι. Πρέπει να πάω
καθαριστείτε.

140
00:07:12,965 --> 00:07:16,827
Και ενώ το κάνεις αυτό,
Θα χτυπήσω τη Ναόμι.

141
00:07:16,931 --> 00:07:18,517
Υποθέτοντας ότι είναι εντάξει;

142
00:07:18,620 --> 00:07:21,344
Παρακαλώ κάντε. Σας ευχαριστώ.

143
00:07:31,103 --> 00:07:33,827
Οπότε επέστρεψες
από τη Σεούλ χθες το βράδυ;

144
00:07:33,931 --> 00:07:36,068
Ναι. Αργά.

145
00:07:36,172 --> 00:07:38,413
Συγγνώμη αν εσύ και η Ανίτα
περίμενε να κάνουμε check in.

146
00:07:38,517 --> 00:07:40,241
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοούσα.

147
00:07:40,344 --> 00:07:43,206
Είμαι απλά ευχαριστημένος
που έμεινες

148
00:07:43,310 --> 00:07:44,655
για ολόκληρο το ταξίδι.

149
00:07:45,655 --> 00:07:46,793
Γιατί να μην το κάνουμε;

150
00:07:47,310 --> 00:07:49,206
Λοιπόν, υποθέσαμε ότι θα το κάνατε.

151
00:07:50,034 --> 00:07:51,586
Λοιπόν, Ντάνι;

152
00:07:52,896 --> 00:07:55,068
Νομίζω ότι και εσύ θα συμφωνήσεις

153
00:07:55,172 --> 00:07:59,448
Η προσοχή του Dani
έχει διχαστεί τον τελευταίο καιρό.

154
00:08:04,103 --> 00:08:06,379
Δεν τηλεφώνησα στον Μπιλ. Ούτε μια φορά.

155
00:08:06,482 --> 00:08:09,379
Τα κορίτσια με ενημέρωσαν
τι συνέβαινε στο σπίτι.

156
00:08:09,482 --> 00:08:12,000
Δηλαδή δεν είχατε καμία επαφή;

157
00:08:13,344 --> 00:08:14,448
Dani;

158
00:08:14,551 --> 00:08:16,034
Ο λογαριασμός στάλθηκε...

159
00:08:16,137 --> 00:08:17,724
Μου έστειλε μήνυμα.

160
00:08:17,827 --> 00:08:19,137
Για ποιο λόγο;

161
00:08:19,241 --> 00:08:21,172
Δεν υπήρχε
άλλο ιατρικό θέμα.

162
00:08:21,275 --> 00:08:22,724
Τα κορίτσια δεν το έκαναν
πείτε οτιδήποτε για αυτό.

163
00:08:22,827 --> 00:08:25,034
Ήθελε απλώς να με ενημερώσει
ότι όλα ήταν εντάξει.

164
00:08:25,137 --> 00:08:26,310
Και μη με κοιτάς έτσι

165
00:08:26,413 --> 00:08:27,793
γιατί δεν το έκανα
οτιδήποτε λάθος.

166
00:08:28,517 --> 00:08:30,344
Λοιπόν ανταποκρίθηκες;

167
00:08:30,448 --> 00:08:33,448
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. ήταν
μερικά μηνύματα πέρα δώθε.

168
00:08:33,551 --> 00:08:35,895
[βουίζει το τηλέφωνο]

169
00:08:36,000 --> 00:08:37,827
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
-Βεβαίως, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα...

170
00:08:37,931 --> 00:08:39,586
Ω, όχι, όχι. Εσύ κάθεσαι.

171
00:08:39,688 --> 00:08:41,136
Δεν τελειώσαμε.

172
00:08:42,551 --> 00:08:43,793
Σαρόν.

173
00:08:45,413 --> 00:08:47,517
Οπότε εγώ και η μητέρα σου δεν μπορούμε
check in μεταξύ τους;

174
00:08:47,620 --> 00:08:49,379
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς πήγε το ταξίδι της.

175
00:08:49,482 --> 00:08:51,103
Ξέρεις πόσο
λατρεύει την Κορέα.

176
00:08:51,206 --> 00:08:53,517
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Τώρα δεν είναι
η ώρα για ένα συναισθηματικό ταξίδι

177
00:08:53,620 --> 00:08:54,827
κάτω λωρίδα μνήμης.

178
00:08:54,931 --> 00:08:57,896
Ε, πέρασε καιρός,
αλλά εντάξει.

179
00:08:58,000 --> 00:08:59,827
Δείτε το γεγονός ότι
εκτρέπεσαι

180
00:08:59,931 --> 00:09:02,275
και δεν αρνούμαι μου λέει
όλα όσα πρέπει να ξέρω.

181
00:09:02,379 --> 00:09:03,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

182
00:09:04,482 --> 00:09:05,931
Ίσως πρέπει να το ελέγξετε.

183
00:09:06,034 --> 00:09:07,413
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα
ενώ είσαι σε αυτό.

184
00:09:12,172 --> 00:09:15,137
Σωστά, γιατί εγώ είμαι αυτός
εκτός γραμμής. Κατανοητό.

185
00:09:18,448 --> 00:09:20,275
[κουδούνισμα γραμμής]

186
00:09:20,379 --> 00:09:21,413
Τι συμβαίνει;

187
00:09:21,517 --> 00:09:24,310
Ο Τζέικομπ θέλει να ρωτήσει
Σμίτι πάλι,

188
00:09:24,413 --> 00:09:26,241
με παρών τον πληρεξούσιό του.

189
00:09:26,344 --> 00:09:29,344
Απλώς τηλεφώνησε να τον ρωτήσει
να κατέβει στο σταθμό.

190
00:09:29,448 --> 00:09:32,827
-Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
-Ούτε εγώ.

191
00:09:32,931 --> 00:09:35,103
Ήλπιζα του Σμίτι
τελευταία συνομιλία με τον Τζέικομπ

192
00:09:35,206 --> 00:09:36,655
είχε κλείσει εκείνη την πόρτα.

193
00:09:36,758 --> 00:09:38,689
Δεν ξέρω τι άλλο
μπορούσε να τον ψήσει στα κάρβουνα.

194
00:09:38,793 --> 00:09:41,206
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
η αστυνομία αισθάνεται ότι έχει

195
00:09:41,310 --> 00:09:43,172
κάτι που αξίζει να επιδιώξουμε.

196
00:09:43,275 --> 00:09:44,517
Η Σμίτι με θέλει εκεί;

197
00:09:44,620 --> 00:09:46,448
Σίγουρα, αν είσαι διαθέσιμος.

198
00:09:46,551 --> 00:09:47,689
Αλλά αν είσαι απασχολημένος...

199
00:09:47,793 --> 00:09:48,965
Είμαι στο δρόμο μου.

200
00:09:54,655 --> 00:09:55,931
Καλά.

201
00:10:20,551 --> 00:10:22,517
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε
τα λόγια σου μαζί μου, Βέρνον.

202
00:10:22,620 --> 00:10:25,551
Παρακαλώ, απλά πες
τι έχεις στο μυαλό σου.

203
00:10:25,655 --> 00:10:28,758
Αναρωτήθηκα αν ο Ντάνι
μπορεί να κόψει το ταξίδι της,

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,517
δεδομένων των ανησυχιών για την υγεία του Μπιλ.

205
00:10:31,620 --> 00:10:34,137
-Ξέρεις πώς είναι.
-Ναι.

206
00:10:34,241 --> 00:10:37,068
Μεγάλωσες ένα υπέροχο,
περιποιητική κόρη.

207
00:10:37,172 --> 00:10:38,896
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείς, εντάξει;

208
00:10:39,000 --> 00:10:42,655
Περάσαμε καταπληκτικά στη Σεούλ,
αρχή μέχρι να τελειώσει.

209
00:10:42,758 --> 00:10:46,586
Η εστίαση του Dani ήταν στο ταξίδι,
πάνω μου, πάνω μας.

210
00:10:46,689 --> 00:10:47,793
-Καλός.
-Ναι.

211
00:10:47,896 --> 00:10:49,896
Αυτό θέλαμε η Ανίτα κι εγώ,

212
00:10:50,000 --> 00:10:52,965
δύο από εσάς να έχετε λίγο χρόνο
μαζί χωρίς

213
00:10:53,068 --> 00:10:56,000
οι επιπλοκές του σπιτιού
τραβώντας την.

214
00:10:56,827 --> 00:10:58,344
Ναι.

215
00:10:58,448 --> 00:11:00,965
Δεν ήταν έτσι;

216
00:11:01,068 --> 00:11:03,586
Λοιπόν, Dani
δεν προσέγγισε τον Μπιλ.

217
00:11:03,689 --> 00:11:06,206
Δεν περιέπλεξε τίποτα,

218
00:11:06,310 --> 00:11:09,655
αλλά αυτό δεν τον έκανε να σταματήσει
απλώνοντας το χέρι της.

219
00:11:09,758 --> 00:11:11,275
Είναι έτσι;

220
00:11:12,620 --> 00:11:15,137
Ναι, αλλά είναι, ε... είναι ωραίο.

221
00:11:15,241 --> 00:11:16,758
Δηλαδή, πόσες φορές
είναι ο άντρας θα είναι

222
00:11:16,862 --> 00:11:19,000
στο νοσοκομείο
με καρδιακές επιπλοκές;

223
00:11:19,103 --> 00:11:21,655
Ειδικά τώρα
που τον έφτιαξαν. Ναι.

224
00:11:21,758 --> 00:11:25,310
Έτσι, ήταν ένα και έγινε. Εκεί
δεν είναι κάτι που πρέπει να ανησυχεί.

225
00:11:33,586 --> 00:11:35,724
Χαλαρώστε. Έρχομαι με την ησυχία μου.

226
00:11:35,827 --> 00:11:37,724
Δεν είμαστε φίλοι, Λέσλι.

227
00:11:38,482 --> 00:11:41,896
Είμαι ο σύμμαχος
που θα το κάνεις τελικά

228
00:11:42,000 --> 00:11:43,965
ευχή που είχες.

229
00:11:44,068 --> 00:11:45,827
Ναι. Απλώς σε περιμένω

230
00:11:45,931 --> 00:11:48,172
να ανοίξεις τα μάτια σου
και προλάβετε.

231
00:11:48,275 --> 00:11:50,034
Τι θέλετε;

232
00:11:50,137 --> 00:11:51,655
Να ζητήσω συγγνώμη.

233
00:11:51,758 --> 00:11:53,172
Δηλαδή, δεν έπρεπε
να σε βάλει επί τόπου,

234
00:11:53,275 --> 00:11:55,103
και-και έπρεπε να το ήξερα

235
00:11:55,206 --> 00:11:57,586
ότι θα νιώθεις άβολα
κουβεντιάζοντας έναν αστυνομικό.

236
00:11:57,689 --> 00:12:00,310
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

237
00:12:00,413 --> 00:12:01,827
Αλλά ρε,
θες να παίξεις με τη φωτιά;

238
00:12:01,931 --> 00:12:03,310
Με κάθε τρόπο.

239
00:12:03,413 --> 00:12:04,620
Λοιπόν, κανονικά, ξέρεις,

240
00:12:04,724 --> 00:12:07,586
Κρατώ αποστάσεις
από τα αγόρια στα μπλε, αλλά

241
00:12:07,689 --> 00:12:10,551
θα μπορούσαν να είναι πολύ χρήσιμα.

242
00:12:10,655 --> 00:12:13,379
Και ο Μαρσέλ δεν θα δαγκώσει
εκτός κι αν του το ζητήσεις.

243
00:12:13,482 --> 00:12:14,827
μμ.

244
00:12:14,931 --> 00:12:16,620
Ήδη περισσότερο από
Πρέπει να ξέρω, κορίτσι.

245
00:12:16,724 --> 00:12:19,241
Ναι, λοιπόν, είμαι πραγματικά

246
00:12:19,344 --> 00:12:21,655
ένας αξιόλογος πολίτης
αυτές τις μέρες.

247
00:12:21,758 --> 00:12:25,000
Ο Marcel είναι η ομάδα Leslie.

248
00:12:25,103 --> 00:12:26,827
Αν ξέρετε τι εννοώ.

249
00:12:27,827 --> 00:12:32,379
Θαυμάσιος. Λοιπόν, να χαίρεσαι τον άντρα σου.
Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου.

250
00:12:37,758 --> 00:12:40,206
Ο φίλος σου λοιπόν
δεν είναι πολύ φιλικό, ε;

251
00:12:40,310 --> 00:12:41,586
Δώστε του χρόνο.

252
00:12:43,000 --> 00:12:45,413
Όποιος δεν βλέπει
όλα όσα συνέβαινες

253
00:12:45,517 --> 00:12:46,862
είναι ένας βλάκας.

254
00:12:46,965 --> 00:12:49,482
Α, αυτό είναι γλυκό.

255
00:12:49,586 --> 00:12:51,827
Σίγουρα ξέρεις τι να πεις.

256
00:12:51,931 --> 00:12:55,103
Ξέρεις, είναι πολύ κακό που έχεις
να σπεύσω στη δουλειά γιατί

257
00:12:55,206 --> 00:12:57,068
Θα ήθελα να σας δείξω
πόσο ευγνώμων είμαι

258
00:12:57,172 --> 00:12:59,448
για αυτό το υπέροχο κομπλιμέντο.

259
00:12:59,551 --> 00:13:02,793
μμ. πιστεύω
ο σταθμός μπορεί να επιβιώσει

260
00:13:02,896 --> 00:13:04,413
χωρίς εμένα λίγο ακόμα.

261
00:13:04,517 --> 00:13:06,655
Τι κάνουμε λοιπόν ακόμα εδώ;
Ερχομαι.

262
00:13:11,827 --> 00:13:13,275
Γιατί άλλαξες;

263
00:13:13,379 --> 00:13:15,103
Νόμιζα ότι δούλευες
από το σπίτι σήμερα.

264
00:13:15,206 --> 00:13:17,103
Η Ναόμι μας συναντά
στο σταθμό. Πρέπει να πάμε.

265
00:13:17,206 --> 00:13:18,586
Χελιδόνι.

266
00:13:18,689 --> 00:13:21,103
Δεν υπάρχει καμία εκδοχή αυτού που
Σε άφησα να μπεις εκεί μόνη.

267
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
Όταν βγει η είδηση

268
00:13:22,586 --> 00:13:24,379
ότι με ανακρίνουν
από την αστυνομία,

269
00:13:24,482 --> 00:13:26,724
που θα, το τελευταίο πράγμα
χρειάζεσαι είναι μια φωτογραφία

270
00:13:26,827 --> 00:13:29,551
από εμάς που περπατάμε στην περιοχή
σπίτι λίγο πριν τις εκλογές.

271
00:13:29,655 --> 00:13:30,724
σου είπα ήδη,

272
00:13:30,827 --> 00:13:32,413
Μου είπε ο παππούς
να μην αγχώνομαι γι' αυτό.

273
00:13:32,517 --> 00:13:34,344
Λοιπόν, είμαι.

274
00:13:34,448 --> 00:13:37,206
Μάρτιν, ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν μπορεί να σε αγγίξει.

275
00:13:38,517 --> 00:13:39,551
Δεν με νοιάζει.

276
00:13:40,344 --> 00:13:41,379
Μάρτιν...

277
00:13:46,103 --> 00:13:47,103
Παρακαλώ.

278
00:13:48,551 --> 00:13:51,206
Καλά. Αν είναι αυτό που θέλεις.

279
00:13:51,310 --> 00:13:52,689
Σας ευχαριστώ.

280
00:13:52,793 --> 00:13:57,206
Αλλά αν αυτό το πράγμα πάει αριστερά,
με χτύπησες αμέσως.

281
00:13:57,310 --> 00:14:00,137
-Υπόσχεσέ μου.
-Θα το κάνω.

282
00:14:00,241 --> 00:14:02,000
Και θα απαγγείλω
κεφάλαιο και στίχο

283
00:14:02,103 --> 00:14:04,620
κάθε ερώτηση
Με ρώτησαν όταν πάω σπίτι.

284
00:14:05,620 --> 00:14:08,137
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

285
00:14:08,241 --> 00:14:10,068
Και σταμάτα να ανησυχείς.

286
00:14:10,172 --> 00:14:13,206
Μάλλον φτιάχνουμε
μεγαλύτερη υπόθεση από αυτό.

287
00:14:13,310 --> 00:14:15,241
Ναι. Δεν θα νιώθουμε χαζοί
όταν συνειδητοποιήσουμε

288
00:14:15,344 --> 00:14:17,034
όλα αυτά είναι ρουτίνα;

289
00:14:20,206 --> 00:14:23,310
Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

290
00:14:25,310 --> 00:14:27,413
Και δεν θα το έκανα ποτέ

291
00:14:27,517 --> 00:14:29,965
κάνε οτιδήποτε
να πληγώσει εσάς ή αυτή την οικογένεια.

292
00:14:34,724 --> 00:14:35,862
Το πήρες αυτό.

293
00:14:44,172 --> 00:14:47,000
-Γεια.
-Ε, τον εαυτό σου.

294
00:14:47,103 --> 00:14:48,689
Είσαι εδώ για τη Σμίτι;

295
00:14:48,793 --> 00:14:50,448
Είναι στο δρόμο του.

296
00:14:50,551 --> 00:14:52,586
Φρόντισε να μου πεις
για τι πρόκειται;

297
00:14:52,689 --> 00:14:55,034
Ξέρεις το τρυπάνι.
Σε εξέλιξη έρευνα,

298
00:14:55,137 --> 00:14:56,620
πληροφορίες
με βάση την ανάγκη γνώσης.

299
00:14:56,724 --> 00:14:58,965
Ερχομαι. είσαι περίπου
να πάρει συνέντευξη από τον πελάτη μου

300
00:14:59,068 --> 00:15:00,655
μαζί μου εκεί.

301
00:15:00,758 --> 00:15:04,000
Αυτή τη στιγμή,
δεν είμαστε σύζυγοι.

302
00:15:04,103 --> 00:15:06,206
Χρειάζομαι να με αφήσεις να γίνω αστυνομικός,

303
00:15:06,310 --> 00:15:09,206
και η Σμίτι χρειάζεται να είσαι
ο καλύτερος δικηγόρος που μπορείς να είσαι.

304
00:15:21,586 --> 00:15:23,724
Σας ευχαριστώ που ήρθατε ξανά.

305
00:15:23,827 --> 00:15:25,137
Φυσικά.

306
00:15:25,241 --> 00:15:28,379
Θα ήθελα να σε βάλω
επίσημα στο retainer,

307
00:15:28,482 --> 00:15:30,275
αν με έχεις πελάτη.

308
00:15:31,517 --> 00:15:33,827
Αν έρθει σε αυτό, ναι.

309
00:15:33,931 --> 00:15:36,206
Ας δούμε όμως τι
εδώ έχουμε να κάνουμε, εντάξει;

310
00:15:37,103 --> 00:15:39,172
Εντάξει, μείνε ήρεμος,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

311
00:15:39,275 --> 00:15:41,275
Μην προσφέρετε τίποτα εθελοντικά
και μόνο απάντηση

312
00:15:41,379 --> 00:15:43,172
τις ερωτήσεις που σας γίνονται.

313
00:15:43,275 --> 00:15:44,310
Κατάλαβα.

314
00:15:46,103 --> 00:15:47,862
Εντάξει.
[καθαρίζει το λαιμό]

315
00:15:51,000 --> 00:15:52,482
Ντετέκτιβ.

316
00:15:52,586 --> 00:15:53,896
Είμαστε έτοιμοι.

317
00:15:54,000 --> 00:15:55,068
Καλά.

318
00:16:01,758 --> 00:16:03,448
Κύριε Σμιθ,
πες μου τον συσχετισμό σου

319
00:16:03,551 --> 00:16:04,896
με τον Μαξ Ροντρίγκεζ.

320
00:16:05,689 --> 00:16:07,482
Περίμενε, γιατί να...

321
00:16:10,275 --> 00:16:14,482
Ο Μαξ ήταν κούριερ
για το δαχτυλίδι πλάσματος της Κόκκινης Αγοράς.

322
00:16:14,586 --> 00:16:17,172
Έγινε η πηγή μου
για τα άρθρα μου,

323
00:16:17,275 --> 00:16:19,482
και μετά,
σου άνοιξε το δρόμο,

324
00:16:19,586 --> 00:16:22,758
Ντετέκτιβ Χόθορν, να φύγω
μυστικός στην επιχείρηση.

325
00:16:22,862 --> 00:16:25,379
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

326
00:16:25,482 --> 00:16:27,586
Έχει περάσει καιρός.

327
00:16:27,689 --> 00:16:28,724
Χμμ.

328
00:16:30,103 --> 00:16:32,413
Κύριε Σμιθ, έχουμε λόγο
να πιστέψεις ότι συναντήθηκες με τον Μαξ

329
00:16:32,517 --> 00:16:34,000
δύο μέρες
πριν πεθάνει η Lia Whitmore.

330
00:16:35,000 --> 00:16:37,137
Δεν είναι ερώτηση,
Ντετέκτιβ.

331
00:16:37,241 --> 00:16:39,827
Αν πιστεύεις έχεις αποδείξεις
για κάτι, αποκάλυψέ το.

332
00:16:39,931 --> 00:16:41,758
Αλλιώς,
αυτή η συζήτηση τελειώνει τώρα.

333
00:16:46,965 --> 00:16:48,172
Εσύ είσαι αυτός;

334
00:16:48,275 --> 00:16:50,241
Φαίνεται να είναι.

335
00:16:50,344 --> 00:16:52,724
JACOB:
Και αυτός είναι ο Max Rodriguez,
σωστό;

336
00:16:52,827 --> 00:16:54,793
Φαίνεται ότι είναι ο Μαξ, ναι.

337
00:16:54,896 --> 00:16:56,689
Και πού τραβήχτηκε αυτό;

338
00:16:56,793 --> 00:16:59,034
-Μοιάζει με το Uptown.
-Εις την άνω πόλη.

339
00:17:00,379 --> 00:17:02,551
Και τι σου γλιστράει ο Μαξ
στη φωτογραφία;

340
00:17:02,655 --> 00:17:03,793
ΝΑΟΜΗ:
Μην απαντήσετε σε αυτό.

341
00:17:03,896 --> 00:17:05,482
Είναι μια απλή ερώτηση,
Σύμβουλος.

342
00:17:05,586 --> 00:17:07,448
Φέρνεις κατηγορίες
εναντίον του πελάτη μου;

343
00:17:07,550 --> 00:17:08,689
Όχι.

344
00:17:08,792 --> 00:17:10,344
Τον τοποθετείς
υπό κράτηση;

345
00:17:11,964 --> 00:17:13,378
Όχι, δεν είμαι.

346
00:17:13,482 --> 00:17:16,310
Τότε αυτή η συνέντευξη τελείωσε.
Πάμε.

347
00:17:28,448 --> 00:17:30,517
♪ ♪

348
00:17:37,793 --> 00:17:40,000
Σερβίρεται πρωινό.

349
00:17:40,103 --> 00:17:42,344
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

350
00:17:42,448 --> 00:17:45,517
Αφού έχεις τέτοια
ένα νωρίς ξεκίνημα σήμερα το πρωί,

351
00:17:45,620 --> 00:17:47,413
Σταμάτησα από το Orphey Gene's

352
00:17:47,517 --> 00:17:51,379
και σου πήρα ένα κουλούρι
με λαχανικά schmear.

353
00:17:52,482 --> 00:17:53,517
Ω.

354
00:17:54,620 --> 00:17:56,689
Δεν ήξερα καν του Orphey
είχε αυτό στο μενού.

355
00:17:56,793 --> 00:17:59,206
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο
ως μπισκότα και σάλτσα, αλλά

356
00:17:59,310 --> 00:18:00,517
Το εκτιμώ.

357
00:18:00,620 --> 00:18:02,965
Λοιπόν, ήρθε με ένα κόστος.

358
00:18:03,068 --> 00:18:04,965
Έτρεξα πάνω στη Λέσλι
και έχει

359
00:18:05,068 --> 00:18:08,103
την ώρα της ζωής της
ανακαλύπτοντας ξανά τον ρομαντισμό με έναν άντρα

360
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
αρκετά μεγάλος για να θυμάσαι
dial-up Internet.

361
00:18:10,344 --> 00:18:14,551
Λοιπόν, έχω οποιοδήποτε ενδιαφέρον
στη γηριατρική σεξουαλική της ζωή.

362
00:18:16,793 --> 00:18:18,413
Νομοσχέδιο;

363
00:18:18,517 --> 00:18:19,655
Νομοσχέδιο!

364
00:18:20,137 --> 00:18:23,620
Α, ναι. λυπάμαι. Εμ...

365
00:18:23,724 --> 00:18:25,000
Το μυαλό μου είναι στη δουλειά.

366
00:18:25,103 --> 00:18:29,413
Είναι λυπηρό που εσύ
έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτή τη γυναίκα.

367
00:18:29,517 --> 00:18:32,620
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.

368
00:18:32,724 --> 00:18:34,310
Σαφώς,

369
00:18:34,413 --> 00:18:38,034
χρειάζεσαι κάτι
στο στομάχι σου.

370
00:18:38,137 --> 00:18:39,655
-Μμ-χμμ.
-Σας ευχαριστώ.

371
00:18:43,862 --> 00:18:46,448
Γεια σου, Μπιλ. Χέιλι.

372
00:18:47,551 --> 00:18:50,793
Βέρνον. δεν περίμενε
να σε δω.

373
00:18:50,896 --> 00:18:53,724
Ναι. Το ημερολόγιο του Bill
είναι αρκετά γεμάτο σήμερα,

374
00:18:53,827 --> 00:18:55,241
Γερουσιαστής Dupree.

375
00:18:55,344 --> 00:18:57,344
Μάλλον έπρεπε να καλέσεις.

376
00:18:58,931 --> 00:19:02,000
Το άκουσα αυτό
αυτό είναι μεγάλο μαζί σου.

377
00:19:03,689 --> 00:19:06,482
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα παιδί

378
00:19:06,586 --> 00:19:09,793
καλέστε πριν την επίσκεψη
τον ίδιο τους τον πατέρα.

379
00:19:12,137 --> 00:19:13,448
Δώσε μας ένα λεπτό.

380
00:19:20,758 --> 00:19:22,103
Θα το πάρω κατευθείαν.

381
00:19:23,413 --> 00:19:26,275
Συνάντησα τον Αντρέ στο κλαμπ.

382
00:19:26,379 --> 00:19:29,068
Το ανέφερε
απευθυνθήκατε στον Ντάνι

383
00:19:29,172 --> 00:19:30,793
ενώ βρίσκονταν στην Κορέα.

384
00:19:30,896 --> 00:19:33,965
Ναι, και ο Αντρέ ένιωσε
αυτό ήταν δουλειά σου να ξέρεις;

385
00:19:34,068 --> 00:19:37,655
Είχα ερωτήσεις.
Τους απάντησε.

386
00:19:37,758 --> 00:19:42,448
Συνεχίζεις να με διαβεβαιώνεις ότι υπάρχει
τίποτα ανάμεσα σε σένα και τον Dani,

387
00:19:42,551 --> 00:19:44,965
αλλά όλοι ξέρουμε
τον τρόπο που οι δυο σας περιφέρεστε

388
00:19:45,068 --> 00:19:46,758
ο ένας τον άλλον
δεν ήταν ποτέ υγιής.

389
00:19:48,517 --> 00:19:49,896
Για εκατομμυριοστή και μία φορά,

390
00:19:50,000 --> 00:19:52,655
Βέρνον, δεν προσπαθώ
να διαταράξει τον γάμο της Ντάνι.

391
00:19:52,758 --> 00:19:55,586
Νόμιζα ότι το βάλαμε να ξεκουραστεί
όταν ήρθες στο νοσοκομείο.

392
00:19:55,689 --> 00:19:58,344
Προφανώς, δεν ισχύει αυτό.

393
00:19:58,448 --> 00:20:00,655
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να είμαι κατηγορηματικός.

394
00:20:00,758 --> 00:20:02,620
Μείνε στη λωρίδα σου, Μπιλ.

395
00:20:02,724 --> 00:20:06,724
Εστιάστε στη γυναίκα σας
και ας είναι η κόρη μου.

396
00:20:06,827 --> 00:20:08,413
Η Σάρον ήθελε να μοιραστεί
μερικές ιδέες

397
00:20:08,517 --> 00:20:10,379
για τα επερχόμενα
ηχογράφηση,

398
00:20:10,482 --> 00:20:12,206
και ήθελε κι αυτή
για να ελέγξω τη φωνή μου.

399
00:20:12,310 --> 00:20:13,586
Πώς αισθάνεσαι;

400
00:20:13,689 --> 00:20:16,103
Σε σκεφτόμουν συνέχεια,
και φαίνεσαι πιο δυνατός.

401
00:20:16,206 --> 00:20:17,931
-Μην το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

402
00:20:18,034 --> 00:20:19,827
Ανακατευθύνετε τη συνομιλία.

403
00:20:19,931 --> 00:20:22,034
Χρησιμοποίησες αυτό το μικρό κόλπο
από τότε που ήσουν τεσσάρων ετών

404
00:20:22,137 --> 00:20:24,517
και χύσατε κόκκινο χυμό
σε όλο τον λευκό μου καναπέ.

405
00:20:24,620 --> 00:20:27,000
Όχι, μιλούσαμε για τον Μπιλ.

406
00:20:27,103 --> 00:20:30,103
Αν ανησυχείτε ότι ήμουν
επικοινωνώντας κρυφά με τον Μπιλ

407
00:20:30,206 --> 00:20:32,896
πίσω από την πλάτη του συζύγου μου,
μπορείς να το αφήσεις.

408
00:20:33,000 --> 00:20:34,655
Είπα στον Αντρέ για το κείμενο.

409
00:20:34,758 --> 00:20:37,103
Δεν έκρυβα τίποτα,
και ήταν καλά.

410
00:20:38,000 --> 00:20:39,551
Ήταν αυτός;

411
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
Με τον Bill να επικοινωνεί μαζί σας

412
00:20:41,793 --> 00:20:43,965
από όλη τη διαδρομή
στην άλλη άκρη του κόσμου,

413
00:20:44,068 --> 00:20:46,448
κάτι που προφανώς
ένιωθε ότι δικαιούται να κάνει.

414
00:20:46,551 --> 00:20:48,206
Ο Αντρέ κατανοεί.

415
00:20:48,310 --> 00:20:51,034
Εκτίμησε
ότι του είπα την αλήθεια.

416
00:20:51,137 --> 00:20:53,000
Μητέρα, έχουμε πάει
γύρω από αυτό το μπλοκ τόσες φορές,

417
00:20:53,103 --> 00:20:55,620
το πεζοδρόμιο πρέπει να έχει βαθουλώματα
από τα στιλέτα μου.

418
00:20:55,724 --> 00:20:58,655
Θέλω τον Αντρέ.
Δεν θέλω τον Μπιλ.

419
00:20:58,758 --> 00:21:00,689
Και βαρέθηκα να νιώθω ενοχές.
τελείωσα.

420
00:21:02,103 --> 00:21:03,137
Ενοχος;

421
00:21:04,137 --> 00:21:05,655
Ένοχος για τι ακριβώς;

422
00:21:07,068 --> 00:21:10,655
Ντάνιελ, έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπιλ;

423
00:21:17,551 --> 00:21:18,586
Αυτό δεν είναι
τι εννοούσα, μητέρα.

424
00:21:18,689 --> 00:21:20,689
Λοιπόν, διαφώτισέ με.
Τι εννοούσες;

425
00:21:20,793 --> 00:21:23,758
Απλώς αυτό έλεγα
Έχω βαρεθεί να με κάνουν

426
00:21:23,862 --> 00:21:25,931
να νιώθει ένοχος. Εσύ απλά
με ξεσήκωσε στα συναισθήματά μου.

427
00:21:26,034 --> 00:21:28,000
-Α, εγώ;
-Ναί. Και αυτή η ερώτηση
ήταν έξω...

428
00:21:28,103 --> 00:21:30,034
Αυτή η ερώτηση είναι δικαιολογημένη.

429
00:21:31,379 --> 00:21:34,655
Τους τελευταίους μήνες, η ενέργεια
μετατοπίστηκε μεταξύ σας.

430
00:21:34,758 --> 00:21:36,000
Μητέρα.

431
00:21:37,137 --> 00:21:40,931
Όταν ο Μπιλ βγήκε από το χειρουργείο,
σε ζήτησε.

432
00:21:41,034 --> 00:21:44,379
Όχι η τωρινή του γυναίκα,
αλλά εσύ, η πρώην γυναίκα του.

433
00:21:44,482 --> 00:21:47,965
-Ήταν άρρωστος.
-Αναφερθήκατε σε αυτόν
ως σύζυγός σου,

434
00:21:48,068 --> 00:21:50,551
σαν τα τελευταία χρόνια
δεν είχε συμβεί καν.

435
00:21:50,655 --> 00:21:52,758
μίλησα λάθος.

436
00:21:52,862 --> 00:21:56,482
Έχετε ξοδέψει αρκετά
ποσότητα χρόνου και ενέργειας

437
00:21:56,586 --> 00:21:59,931
προσπαθώντας να αποδείξει ότι η Χέιλι
είναι άπιστος μαζί του.

438
00:22:00,034 --> 00:22:02,689
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου.

439
00:22:02,793 --> 00:22:05,758
Και μη νομίζεις ότι το ξέχασα
ότι όταν εσύ και η Βανέσα

440
00:22:05,862 --> 00:22:07,793
έκαναν αυτή τη συζήτηση,

441
00:22:07,896 --> 00:22:10,620
ένιωθες κατάλληλος

442
00:22:10,724 --> 00:22:12,103
επαινέστε την ανδρεία του
στην κρεβατοκάμαρα.

443
00:22:12,206 --> 00:22:15,275
Ω, Θεέ μου. έλεγα απλά
ότι είναι μόνος

444
00:22:15,379 --> 00:22:17,310
ήταν περισσότερο λόγος
για να βγει η Χέιλι στον Μπιλ

445
00:22:17,413 --> 00:22:18,448
παρά έλλειψη σεξ.

446
00:22:18,551 --> 00:22:20,034
Ναι, καλά,
αυτό δεν εξηγεί γιατί

447
00:22:20,137 --> 00:22:23,724
επιτρέπετε στον Μπιλ να ζήσει
χωρίς ενοίκιο στο κεφάλι σου.

448
00:22:23,827 --> 00:22:25,620
Τώρα, μου δίνεις
όλες αυτές οι διαβεβαιώσεις,

449
00:22:25,724 --> 00:22:28,172
αλλά οι πράξεις σου
πείτε μια διαφορετική ιστορία.

450
00:22:28,896 --> 00:22:30,724
Είμαι η μητέρα σου.

451
00:22:30,827 --> 00:22:34,448
Μια μητέρα ξέρει πότε δεν είναι όλα
όπως φαίνεται με το παιδί της.

452
00:22:35,448 --> 00:22:38,379
Σε αγαπώ, Danielle,

453
00:22:38,482 --> 00:22:41,068
και ό,τι κι αν είναι,
μπορείς να μου πεις.

454
00:22:46,689 --> 00:22:48,241
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

455
00:22:50,724 --> 00:22:53,068
Και σου λέω,

456
00:22:53,172 --> 00:22:57,551
δεν τρέχει τίποτα
αυτή τη στιγμή ανάμεσα στον Μπιλ κι εμένα.

457
00:23:01,517 --> 00:23:05,310
Δεν θα προσποιηθώ ότι ο Dani και εγώ
μην μοιράζεσαι κάτι.

458
00:23:05,413 --> 00:23:07,620
Μια εγγύτητα που, ειλικρινά,
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό

459
00:23:07,724 --> 00:23:09,310
μετά το διαζύγιο.

460
00:23:09,413 --> 00:23:11,758
Και ίσως να μην είναι κάτι
που μπορούν να καταλάβουν οι άλλοι

461
00:23:11,862 --> 00:23:13,172
από έξω,
αλλά ξέρω τι είναι.

462
00:23:13,275 --> 00:23:15,000
Και τι δεν είναι
είναι μια απειλή για τον γάμο της Dani,

463
00:23:15,103 --> 00:23:17,551
στην ευτυχία της, και
θα σου πει το ιδιο.

464
00:23:17,655 --> 00:23:20,000
-Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
-Είμαι σίγουρος ότι έχει.

465
00:23:21,034 --> 00:23:23,482
Κάτι μου λέει ότι αυτό
όλα προέρχονται από τον Αντρέ.

466
00:23:23,586 --> 00:23:25,000
Δεν είναι.

467
00:23:25,103 --> 00:23:27,310
Ναι, αυτό το παιδί θα προτιμούσε
έχετε τρέξει την παρέμβασή του

468
00:23:27,413 --> 00:23:29,000
παρά να το κάνει μόνος του.
Ήταν πάντα ευαίσθητος

469
00:23:29,103 --> 00:23:31,827
για τη σχέση μου με τον Dani,
και αυτή του η ανασφάλεια,

470
00:23:31,931 --> 00:23:33,689
Αυτός είναι ο σταυρός του να κουβαλήσει,
όχι δικό μου.

471
00:23:33,793 --> 00:23:35,965
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

472
00:23:36,068 --> 00:23:40,275
Η μόνη σχέση
Ο Dani έχει είναι με τον Αντρέ,

473
00:23:40,379 --> 00:23:43,344
κι αν νομίζεις ο γαμπρός μου
με έστειλε εδώ

474
00:23:43,448 --> 00:23:46,655
σαν κάποιο σκυλάκι που κάνει θέλημα...

475
00:23:46,758 --> 00:23:47,896
Το έκανες ή δεν το έκανες

476
00:23:48,000 --> 00:23:49,931
έλα κατευθείαν εδώ
αφού του μίλησε;

477
00:23:50,034 --> 00:23:53,655
Ήρθα εδώ γιατί
για κάτι που είπες, Μπιλ.

478
00:23:54,862 --> 00:23:58,034
Κουδουνίζει συνέχεια τριγύρω
στο κεφάλι μου.

479
00:23:59,068 --> 00:24:03,482
Για το λάθος που έκανες
όταν χώρισες την κόρη μου.

480
00:24:03,586 --> 00:24:05,379
Γιατί κρατάς
το ανακαλώντας αυτό;

481
00:24:05,482 --> 00:24:08,034
Γιατί κρατάς
δίνοντάς μου λόγο να.

482
00:24:08,137 --> 00:24:09,758
Και συνεχίζω να προσπαθώ να σου πω,
Βέρνον, αυτό...

483
00:24:09,862 --> 00:24:13,517
Η λύπη είναι επικίνδυνη
συγκίνηση, Μπιλ.

484
00:24:13,620 --> 00:24:16,068
Είναι το είδος του συναισθήματος
που κάνει έναν άντρα

485
00:24:16,172 --> 00:24:18,931
θέλει να ξαναγράψει την ιστορία
στο δικό του μυαλό.

486
00:24:19,034 --> 00:24:21,862
-Δεν είμαι...
-Πείστε τον αυτό
μια πόρτα είναι ανοιχτή

487
00:24:21,965 --> 00:24:24,379
που έχει κλείσει εδώ και πολύ καιρό.

488
00:24:25,689 --> 00:24:28,551
Οι επιλογές έγιναν από εσάς.

489
00:24:29,896 --> 00:24:31,862
Ζήσε μαζί τους.

490
00:24:31,965 --> 00:24:34,000
Όλοι οι άλλοι έχουν προχωρήσει.

491
00:24:37,206 --> 00:24:39,551
Ξέρεις πόσο σε σέβομαι,

492
00:24:39,655 --> 00:24:41,448
πόσα έχω πάντα
σε σεβάστηκε.

493
00:24:42,310 --> 00:24:44,034
Λοιπόν, σε παρακαλώ πιστέψτε με
όταν σου λέω

494
00:24:44,137 --> 00:24:46,000
που ξέρω
πολύ καλά που...

495
00:24:48,655 --> 00:24:50,310
...ότι δεν υπάρχει επιστροφή.

496
00:24:53,034 --> 00:24:55,206
Μμ, μμ, χιλ.

497
00:24:55,310 --> 00:25:00,206
Τώρα, έτσι είναι μια γυναίκα
πρέπει να ξεκινήσει το πρωί της.

498
00:25:01,862 --> 00:25:03,724
Καλώς ήρθες.

499
00:25:03,827 --> 00:25:06,758
Ω, εσύ είσαι
γίνεσαι αλαζονικός;

500
00:25:06,862 --> 00:25:09,413
Επειδή, ε, δεν ξέρω
ποιος σου είπε

501
00:25:09,517 --> 00:25:10,862
ότι έκανες όλη τη δουλειά.

502
00:25:10,965 --> 00:25:14,241
Την τελευταία φορά που έλεγξα, υπήρχαν
δύο άτομα σε αυτό το κρεβάτι.

503
00:25:14,931 --> 00:25:18,517
Ξέρεις, κάνεις περισσότερα για μένα
απ' ό,τι πιθανότατα αντιλαμβάνεστε.

504
00:25:21,344 --> 00:25:24,724
Ωχ. Μην πας
γίνεται όλο μαλακό πάνω μου.

505
00:25:24,827 --> 00:25:26,724
Απλά σου το λέω
όπως το βλέπω εγώ.

506
00:25:26,827 --> 00:25:29,758
Λυπάμαι αν έσπασα
ο κανόνας "να το κρατάς περιστασιακό".

507
00:25:30,758 --> 00:25:33,793
Μερικές φορές, απλά δεν μπορώ...

508
00:25:36,000 --> 00:25:37,241
Δεν πειράζει.

509
00:25:38,206 --> 00:25:39,517
Θα είμαι στο δρόμο μου.

510
00:25:41,655 --> 00:25:43,034
Καθυστερώ.

511
00:25:44,655 --> 00:25:46,241
Δεν τελειώσαμε εδώ.

512
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[η πόρτα κλείνει]

513
00:25:50,896 --> 00:25:52,793
Πώς πήγε;

514
00:25:52,896 --> 00:25:54,827
Δεν είμαι καν σίγουρος
πώς να το απαντήσω.

515
00:25:56,172 --> 00:25:57,931
Δεν καταλαβαίνω.

516
00:25:58,034 --> 00:26:00,896
Ο Τζέικομπ είχε ερωτήσεις
σχετικά με μια συνάντηση

517
00:26:01,000 --> 00:26:02,758
μεταξύ Σμίτι και Μαξ.

518
00:26:02,862 --> 00:26:04,068
Μαξ;

519
00:26:04,172 --> 00:26:06,758
Η πηγή μου
για το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

520
00:26:06,862 --> 00:26:09,448
Σύμφωνα με
τα πλάνα ασφαλείας στο Uptown,

521
00:26:09,551 --> 00:26:12,655
συναντήθηκαν δύο μέρες
πριν πεθάνει η Λία.

522
00:26:12,758 --> 00:26:15,827
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
δεν έχεις μοιραστεί μαζί μου,

523
00:26:15,931 --> 00:26:17,068
τώρα είναι η ώρα.

524
00:26:23,517 --> 00:26:25,551
Δεν κρύβω τίποτα,
ορκίζομαι.

525
00:26:25,655 --> 00:26:27,586
Και ο Μαξ είναι μέσα
προστασία μαρτύρων.

526
00:26:27,689 --> 00:26:29,379
Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω
αν ήθελα.

527
00:26:29,482 --> 00:26:31,275
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ξέρω τι όνομα

528
00:26:31,379 --> 00:26:33,827
χρησιμοποιεί, πόσο μάλλον πώς να
οργάνωσε μια συνάντηση μαζί του.

529
00:26:33,931 --> 00:26:36,551
Και οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
περπατήστε εκτός προστασίας

530
00:26:36,655 --> 00:26:38,517
και πιες ένα ποτό
με ρεπόρτερ.

531
00:26:38,620 --> 00:26:41,172
Υπάρχουν Στρατάρχες των ΗΠΑ
του οποίου η δουλειά είναι να βεβαιωθεί

532
00:26:41,275 --> 00:26:42,586
αυτό δεν συμβαίνει.

533
00:26:42,689 --> 00:26:45,137
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

534
00:26:45,241 --> 00:26:48,241
Οι περιορισμοί
θα μπορούσε να έχει χαλαρώσει

535
00:26:48,344 --> 00:26:50,275
εάν το επίπεδο απειλής
επαναξιολογήθηκε

536
00:26:50,379 --> 00:26:52,344
και ο Μαξ θεωρήθηκε χαμηλότερος κίνδυνος.

537
00:26:52,448 --> 00:26:54,137
Θα είχε περισσότερη ελευθερία
της κίνησης,

538
00:26:54,241 --> 00:26:56,896
και θα μπορούσε να είχε φύγει κρυφά,
αλλά αυτό είναι απλώς εικασίες.

539
00:26:58,758 --> 00:27:01,482
Σμίτι, γνωριστήκατε;
με τον Max στο Uptown;

540
00:27:01,586 --> 00:27:03,379
Ναι, μερικές φορές.

541
00:27:03,482 --> 00:27:06,379
Αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες,
πολύ πριν του επιτεθούν.

542
00:27:07,241 --> 00:27:08,689
Ήταν φοβισμένος.

543
00:27:08,793 --> 00:27:10,517
Είπε ότι κάποιος στο ρινγκ

544
00:27:10,620 --> 00:27:13,137
ήταν καχύποπτος μαζί του
είναι μια διαρροή.

545
00:27:13,241 --> 00:27:14,482
Είχε δικαίωμα να φοβάται.

546
00:27:14,586 --> 00:27:16,448
Κατέληξε
στο νοσοκομείο μαχαιρωμένος.

547
00:27:17,000 --> 00:27:18,413
Αλλά αυτό το πλάνα
που μας έδειξε ο Ιακώβ,

548
00:27:18,517 --> 00:27:20,758
από όπου κι αν είναι,
η ημερομηνία είναι λάθος.

549
00:27:20,862 --> 00:27:23,758
Και ο Μαξ δεν με παρέδωσε ποτέ
οτιδήποτε, ούτε μια φορά.

550
00:27:23,862 --> 00:27:25,310
Αυτό το πλάνα
πρέπει να αναλυθεί.

551
00:27:25,413 --> 00:27:28,758
Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί,
αλλά πρώτα πρώτα,

552
00:27:28,862 --> 00:27:31,862
που ήσουν τη μέρα
υποτίθεται ότι συναντήθηκες μαζί του;

553
00:27:31,965 --> 00:27:33,482
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

554
00:27:35,862 --> 00:27:38,413
Κεραία. Ναί. Είχα ραντεβού.

555
00:27:38,517 --> 00:27:40,931
-Καλά.
- Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

556
00:27:41,034 --> 00:27:45,551
Και ακυρώθηκε,
οπότε κατέληξα να δουλεύω από το σπίτι.

557
00:27:46,448 --> 00:27:48,206
Κανείς μαζί σου;

558
00:27:48,310 --> 00:27:50,379
Τα παιδιά ήταν στους φίλους τους.

559
00:27:51,827 --> 00:27:55,068
-Ποια είναι η ημερομηνία;
- 24 Αυγούστου.

560
00:27:57,103 --> 00:27:59,620
με έθαψαν
σε συναντήσεις εκστρατείας όλη την ημέρα,

561
00:27:59,724 --> 00:28:01,413
πλάτη με πλάτη με το προσωπικό.

562
00:28:01,517 --> 00:28:03,034
Δεν υπήρχε λοιπόν κανείς εδώ

563
00:28:03,137 --> 00:28:05,827
που θα μπορούσε πραγματικά να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εδώ;

564
00:28:05,931 --> 00:28:07,206
Φοβάστε όχι.

565
00:28:09,793 --> 00:28:11,413
Απλώς, δεν καταλαβαίνω.

566
00:28:11,517 --> 00:28:13,413
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τη Λία;

567
00:28:14,448 --> 00:28:16,586
Αυτό δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

568
00:28:16,689 --> 00:28:19,896
Αλλά μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
οι κανόνες είναι απλοί.

569
00:28:20,000 --> 00:28:21,758
Δεν μιλάς με την αστυνομία

570
00:28:21,862 --> 00:28:23,379
εκτός αν είμαι παρών μαζί σας.

571
00:28:23,482 --> 00:28:25,068
Καλά; οποιοσδήποτε από τους δύο.

572
00:28:25,172 --> 00:28:27,896
Μην συζητάτε τις λεπτομέρειες
της ανάκρισης με κανέναν.

573
00:28:28,000 --> 00:28:30,758
Όχι οι φίλοι σου,
οικογένεια, προσωπικό, κανένας.

574
00:28:30,862 --> 00:28:33,758
Και αν κάποιος απλώσει το χέρι
σε σένα, μου τα κατευθύνεις.

575
00:28:34,344 --> 00:28:35,379
σε ακούω.

576
00:28:35,482 --> 00:28:36,965
Μεγάλος.

577
00:28:37,068 --> 00:28:39,448
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
χρειάζομαι μια στιγμή,

578
00:28:39,551 --> 00:28:42,689
-έτσι θα είμαι σε επαφή. Καλά;
-Σας ευχαριστώ.

579
00:28:48,310 --> 00:28:50,310
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;

580
00:28:50,827 --> 00:28:53,068
Ψαρεύεις
για άλλο κομπλιμέντο;

581
00:28:53,172 --> 00:28:55,482
Ξέρεις, σου έδωσα
πολλά σήμερα το πρωί.

582
00:28:57,586 --> 00:28:58,965
Είμαι σοβαρός.

583
00:29:00,000 --> 00:29:02,172
Θα ήθελα μια πραγματική απάντηση.

584
00:29:03,275 --> 00:29:04,862
Εντάξει, λοιπόν.

585
00:29:06,931 --> 00:29:08,206
Είσαι πανέμορφη.

586
00:29:08,310 --> 00:29:09,758
Κοφτερό σαν ξυράφι.

587
00:29:10,896 --> 00:29:13,551
Είσαι φλογερός. Είσαι αστείος.

588
00:29:13,655 --> 00:29:16,758
Είσαι η πιο συναρπαστική γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ, Λέσλι.

589
00:29:17,827 --> 00:29:20,206
Γιατί λοιπόν είναι τόσο δύσκολο
για να πιστέψεις

590
00:29:20,310 --> 00:29:24,000
που θα ήθελε ένας άντρας
περισσότερο από μια καλή στιγμή μαζί σου;

591
00:29:24,103 --> 00:29:27,655
Γιατί κάθε άλλος άντρας
Έχω πάει με,

592
00:29:27,758 --> 00:29:29,896
Έπρεπε να κυνηγήσω.

593
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.

594
00:29:32,103 --> 00:29:34,000
Δεν είμαι όλοι οι άλλοι.

595
00:29:34,103 --> 00:29:36,758
Όχι, δεν είσαι.

596
00:29:36,862 --> 00:29:41,034
Και όσο θα το απολάμβανα
αποδεικνύοντάς σας ότι τώρα,

597
00:29:41,137 --> 00:29:42,344
Πρέπει να πάω.

598
00:30:01,896 --> 00:30:05,310
-Κέρασμα έκπληξη;
-Ναι. Γλυκά για το γλυκό μου.

599
00:30:05,413 --> 00:30:06,655
Ωχ.

600
00:30:08,206 --> 00:30:10,827
Πώς ήταν λοιπόν η επίσκεψη με την Ανίτα;

601
00:30:10,931 --> 00:30:12,413
Ομορφη.

602
00:30:12,517 --> 00:30:15,551
Ομορφη. Είναι αυτό;

603
00:30:15,655 --> 00:30:18,689
Παραλίγο να τη χάσουμε.
Υποθέτω ότι κάθε επίσκεψη είναι ένα δώρο.

604
00:30:18,793 --> 00:30:20,413
Ναι. Α, μιλώντας για αυτό,

605
00:30:20,517 --> 00:30:22,103
πώς της άρεσαν τα δώρα
ότι την πήρες;

606
00:30:22,206 --> 00:30:23,482
Δεν ταξίδευε
να τα ανοίξω,

607
00:30:23,586 --> 00:30:25,275
-αλλά ξέρω ότι θα τα λατρέψει.
-Ναι.

608
00:30:25,379 --> 00:30:28,137
Πώς ήξερες μόνο εγώ
παρέδωσε ένα δώρο στη μητέρα μου;

609
00:30:28,241 --> 00:30:30,620
Έτρεξα στον μπαμπά σου
στο country club.

610
00:30:30,724 --> 00:30:33,000
-Εσείς οι δύο έχετε μια ωραία κουβέντα;
-Ναι.

611
00:30:33,103 --> 00:30:35,586
Ναι. Ήθελε να ακούσει
τα πάντα για το ταξίδι,

612
00:30:35,689 --> 00:30:37,379
και του είπα αυτό
ήταν απίστευτο,

613
00:30:37,482 --> 00:30:39,931
-όπως ακριβώς η όμορφη γυναίκα μου.
-Ω.

614
00:30:40,034 --> 00:30:43,586
Όλα εντάξει
με εσένα και τον Βέρνον;

615
00:30:43,689 --> 00:30:45,689
Μια χαρά.

616
00:30:45,793 --> 00:30:48,517
-Νομοσχέδιο.
-Τίποτα για το οποίο αξίζει να μιλήσουμε.

617
00:30:49,655 --> 00:30:51,206
Εντάξει.

618
00:31:21,275 --> 00:31:24,103
Γεια, με ενδιαφέρει
στην αποστολή ορισμένων αντικειμένων

619
00:31:24,206 --> 00:31:25,413
από την κομητεία Barrington,
Μέριλαντ,

620
00:31:25,517 --> 00:31:27,068
στο Saint Bart's.

621
00:31:27,172 --> 00:31:29,137
Δεν είμαι σίγουρος για την ακριβή ημερομηνία.

622
00:31:30,379 --> 00:31:33,793
Καλά. Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να με στριμώξει την τελευταία στιγμή

623
00:31:33,896 --> 00:31:35,758
αν διπλασιάσω την αμοιβή σας;

624
00:32:02,517 --> 00:32:04,620
Κάτι άσχημο έρχεται.

625
00:32:04,724 --> 00:32:05,965
Μπορώ να το νιώσω.

626
00:32:07,275 --> 00:32:08,862
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό.

627
00:32:08,965 --> 00:32:11,724
Η Ναόμι είναι στη γωνία σου.

628
00:32:11,827 --> 00:32:15,620
Ο Τζέικομπ είναι σπουδαίος αστυνομικός,
και όπως κι αν φαίνεται,

629
00:32:15,724 --> 00:32:17,275
απλά προσπαθεί
να βρει την αλήθεια.

630
00:32:18,448 --> 00:32:20,241
Αυτό χρειάζεσαι
να πιστέψεις τώρα,

631
00:32:20,344 --> 00:32:22,172
και σε αγαπώ για αυτό.

632
00:32:24,448 --> 00:32:25,655
Τι δεν λες;

633
00:32:27,310 --> 00:32:29,379
Υπάρχει μόνο
μια λογική εξήγηση

634
00:32:29,482 --> 00:32:31,034
για αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

635
00:32:32,379 --> 00:32:34,482
Με στήνει το Impaler.

636
00:32:45,034 --> 00:32:46,758
Σκεφτείτε τη δεσποινίς Χάμιλτον-Χόθορν

637
00:32:46,862 --> 00:32:49,275
και τον ντετέκτιβ Χόθορν
μπορεί να δικαιολογηθεί;

638
00:32:49,379 --> 00:32:51,068
Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου.

639
00:32:51,172 --> 00:32:52,551
Ευχαρίστως.

640
00:32:52,655 --> 00:32:54,482
Ακόμα κι αν πρόκειται για τη Σμίτι;

641
00:32:54,586 --> 00:32:57,379
Ο άντρας σου είναι όλο αυτιά.

642
00:32:58,517 --> 00:33:01,551
Θα τον εκπροσωπήσω
επίσημα.

643
00:33:01,655 --> 00:33:03,034
Είσαι σίγουρος
θελεις να το κανεις αυτο?

644
00:33:03,137 --> 00:33:05,965
-Ιάκωβος.
-Δεν σε ρωτάω
να κάνει πίσω.

645
00:33:06,068 --> 00:33:08,068
Αυτή είναι 100% η κλήση σας.

646
00:33:10,000 --> 00:33:12,275
Ο Σμίτι αξίζει κάποιον
ποιος τον ξέρει

647
00:33:12,379 --> 00:33:13,931
τσακώνονται σε εκείνο το δωμάτιο.

648
00:33:14,034 --> 00:33:15,137
Ο Μάρτιν επίσης.

649
00:33:16,344 --> 00:33:17,793
Αλλά εσύ κι εγώ,

650
00:33:17,896 --> 00:33:21,310
μπορούμε να αντέξουμε να είμαστε
αντίθετες πλευρές των πραγμάτων, σωστά;

651
00:33:21,413 --> 00:33:24,620
Ναι, φυσικά.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

652
00:33:24,724 --> 00:33:26,482
Τώρα, μερικές μέρες,
σίγουρα θα έχουμε τις στιγμές μας,

653
00:33:26,586 --> 00:33:28,344
αλλά όταν γυρνάμε σπίτι
το βράδυ...

654
00:33:28,448 --> 00:33:29,482
Θα το αφήσουμε έξω.

655
00:33:29,586 --> 00:33:31,517
-Θα το αφήσουμε έξω.
-Ναι.

656
00:33:31,620 --> 00:33:33,241
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

657
00:33:33,344 --> 00:33:35,482
Ελπίζω να έκανες καλή προπόνηση.

658
00:33:37,310 --> 00:33:39,241
Όχι, δεν έγινε.

659
00:33:39,344 --> 00:33:41,034
Σε πρόλαβε το jet lag;

660
00:33:41,137 --> 00:33:44,517
Όχι, κατάλαβα
πολύ γρήγορα αυτό, χμ,

661
00:33:44,620 --> 00:33:46,172
Δεν θα τα κατάφερνα
να συγκεντρωθεί.

662
00:33:46,275 --> 00:33:48,517
μμ. Έχει κολλήσει το μυαλό στη δουλειά;

663
00:33:48,620 --> 00:33:50,655
Περισσότερο σαν κολλημένος πάνω σου.

664
00:33:50,758 --> 00:33:52,793
-Μου;
-Ναι.

665
00:33:52,896 --> 00:33:54,827
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
για όλους τους τρόπους

666
00:33:54,931 --> 00:33:57,137
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
ιδρώτα.

667
00:33:58,448 --> 00:33:59,793
Λοιπόν, πες λιγότερα.

668
00:34:02,275 --> 00:34:05,310
-Γεια σου αγάπη μου.
-Ο Ντάνι ήταν εδώ.

669
00:34:05,413 --> 00:34:07,793
Α, ενδιαφέρουσα σύμπτωση.

670
00:34:07,896 --> 00:34:11,068
διέσχισα μονοπάτια
με τον Αντρέ στο κλαμπ.

671
00:34:11,172 --> 00:34:14,172
Ανέφερε ότι, ε,
Ο Μπιλ είχε έρθει σε επαφή

672
00:34:14,275 --> 00:34:15,724
με τον Ντάνι όσο έλειπαν.

673
00:34:15,827 --> 00:34:18,931
Το παραδέχτηκε και ο Ντάνι
και σε μένα.

674
00:34:19,034 --> 00:34:21,275
Και δεν χάρηκα
να το ακούσω.

675
00:34:21,379 --> 00:34:22,688
Ούτε εγώ ήμουν,

676
00:34:22,793 --> 00:34:25,447
οπότε επισκέφτηκα τον Μπιλ.

677
00:34:25,551 --> 00:34:28,068
Μμ-χμμ. τα κατάφερα
άφθονα καθαρά

678
00:34:28,172 --> 00:34:29,827
ότι δεν υπάρχει μέλλον

679
00:34:29,931 --> 00:34:32,724
όπου αυτός και η κόρη μας
κύκλος πίσω ο ένας στον άλλο.

680
00:34:32,827 --> 00:34:34,620
Και ο Μπιλ είναι ο Μπιλ,

681
00:34:34,724 --> 00:34:37,310
αρνήθηκε ακόμη και θεωρώντας
τη δυνατότητα.

682
00:34:37,413 --> 00:34:38,655
-Φυσικά.
-Μμ-χμμ.

683
00:34:38,757 --> 00:34:40,688
Όμως...

684
00:34:40,793 --> 00:34:43,655
Πρέπει να σου πω.

685
00:34:45,344 --> 00:34:47,551
Λίγο πριν φύγω,

686
00:34:47,655 --> 00:34:50,103
κάτι στον τόνο του άλλαξε.

687
00:34:50,206 --> 00:34:53,447
Υπήρχε μια σοβαρότητα εκεί.

688
00:34:53,551 --> 00:34:56,068
Πραγματικά. Πώς έτσι;

689
00:34:56,172 --> 00:35:00,517
Δεν μπορώ να βάλω αρκετά
το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά...

690
00:35:00,620 --> 00:35:03,586
Ένιωθε σαν να είχε
κάτι ακόμα να πω,

691
00:35:03,689 --> 00:35:05,965
αλλά σταμάτησε μόνος του.

692
00:35:06,068 --> 00:35:07,965
Κάτι είχε σβήσει
και με τον Dani,

693
00:35:08,068 --> 00:35:09,896
όταν την πίεσα για τον Μπιλ.

694
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Δεν θα μπω
το play-by-play, αλλά

695
00:35:13,103 --> 00:35:16,103
Δεν έμεινα ικανοποιημένος
μέχρι το τέλος της συνομιλίας.

696
00:35:16,206 --> 00:35:17,586
Τώρα, δεν ξέρω
τι έχει συμβεί

697
00:35:17,689 --> 00:35:19,000
ανάμεσα στους δυο τους,

698
00:35:19,103 --> 00:35:22,103
αλλά η κόρη μας δεν είναι
λέγοντάς μας όλη την ιστορία.

699
00:35:22,206 --> 00:35:26,413
Έτσι, ο Dani και ο Bill και οι δύο
κάτι κρατούν πίσω.

700
00:35:45,068 --> 00:35:46,172
[γκρίνια]

701
00:35:48,758 --> 00:35:50,344
[ανατριχιάζει]

702
00:35:56,206 --> 00:35:58,724
[γκρίνια, αναστεναγμοί]

703
00:36:03,103 --> 00:36:05,931
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

704
00:36:06,034 --> 00:36:08,103
[κουδούνισμα γραμμής]

705
00:36:09,827 --> 00:36:13,000
Γεια σου. Πρέπει να σε δω.

706
00:36:14,620 --> 00:36:16,241
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

707
00:36:22,689 --> 00:36:24,655
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

708
00:36:24,758 --> 00:36:27,448
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org